Deberías saber esto: significados ocultos de emojis populares en diferentes culturas
Si algo tienen en común las conversaciones de hoy en día, sin importar el país en el que te encuentres, es la presencia de emojis. Sin embargo, a pesar de que parece que todos tenemos en mente el mismo significado para todos los emojis, esto dista mucho de la realidad.
Lo que ocurre realmente es que el mismo emoji puede tener significados completamente opuestos dependiendo del país, pudiendo llegar a causar malentendidos entre personas que no conocen esta diferencia.
Por ello, a continuación vamos a ver varios de ellos en la siguiente tabla. Cabe aclarar que por "significado común" nos referimos al significado que se da en la mayoría de países, incluyendo Occidente y otros de otras regiones.
| Emoji | Significado común | Significado alternativo | País donde se usa el significado alternativo |
|---|---|---|---|
| 👍 (pulgar arriba) | Confirmar o estar de acuerdo con una declaración o pregunta | Simbología agresiva o negativa | Grecia y Medio Oriente |
| 👏 (aplaudir) | Felicitar o celebrar un tema | Representa sexo | China |
| 🤘 (cornuto) | Usado entre fanáticos del metal, para expresar algo como "¡Vamos!" o usado como "Te amo" en lenguaje de signos | Insinuar adulterio o engaño entre parejas | Italia, Grecia, Portugal, Brasil, Colombia, Argentina |
| 👋 (agitar la mano) | Saludar o despedirse de otra persona | Terminar una amistad | China |
| 👼 (ángel) | Inocencia al enviar mensajes de texto | Representa muerte o una amenaza | China |
| 🙂 (sonrisa leve) | Sentimiento de satisfacción | Desconfianza en el mensaje de otra persona | China |
| ❤️ (corazón) | Amor romántico o platónico o aprecio a un mensaje, persona o tema. | Acoso sexual. Puede suponer multa o prisión | Arabia Saudita |
| 🏩/🏨/🏥 | Hospital, a pesar de representar edificios diferentes | Un love hotel, un hotel y un hospital | Japón |
| 🙏 (manos juntas) | Rezar o chocar los cinco | Pedir perdón | Japón y otras culturas asiáticas |
| 👌 (hacer un círculo con pulgar e índice) | Aprobación o acuerdo | Enfado | Brasil |
| 🤌 (mano pellizcándose los dedos) | Gesto italiano con la mano | Símbolo de dumplings, un plato. | Corea del Sur |
| ✋ (palma de la mano abierta) | Levantar la mano para atención o reconocimiento | Saludo o advertencia | México y República Dominicana |
| 🤞 (Dedos entrelazados) | Desear buena suerte | Genitales femeninos | Vietnam |
| 💧 (gota de agua) | Líquido o gotas | Intenso bochorno o shock | Japón |
| 🐒 (mono) | Un mono | Querer ser atractivo y divertido | China |
| 🐶 (perro) | Un perro | Ser sarcástico con un amigo | China |
| 🙈 (mono con los ojos tapados) | Avergonzado o tímido | Símbolo de sabiduría | Japón |
| 😂 (risa) | Reír histéricamente | Señal de frustración | China |
| 🌚 (luna con ojos) | La luna | Sigiloso, espeluznante o 'Te desprecio' | China |
| ✊ (puño levantado) | Solidaridad o resistencia | Insulto, grosería | México |
Seguro que tras revisar esta tabla has recordado alguna conversación con alguna persona extranjera o alguna anécdota divertida. Sin embargo, como es difícil predecir el significado de los emojis en otras culturas, lo mejor siempre es tratar de dar contexto al emoji o explicarlo si hay algún malentendido.
Estos son los emojis más raros: conoce su significado
- Ver Comentarios